+46 73 959 42 41 info@cstranslations.se

Vem?

Jag som driver CS Translations heter Charlotte Sjögren och bor och jobbar i Uppsala. Jag är utbildad vid Uppsala universitet och är verksam som facköversättare på heltid sedan 2007. Jag tror att min främsta styrka som översättare är en naturlig språkkänsla och en förmåga att överföra formuleringar till en svenska som inte bara är formellt korrekt utan också verkligen klingar svenskt. Det självständiga arbetet och det höga tempot passar mig bra, och jag uppskattar även den frihet man har som egenföretagare. Under studieåren jobbade jag extra inom äldrevården och på Akademiska sjukhuset i Uppsala, vilket har bidragit till att jag har valt medicin som huvudinriktning. För att kunna hålla kontakten med kollegor, utbyta erfarenheter och hålla mig à jour med vad som händer i översättningsbranschen är jag medlem i Sveriges Facköversättarförening (SFÖ). För fullvärdigt medlemskap krävs minst fem års erfarenhet av översättning samt tre referenser per språkkombination. Medlemskapet är alltså även en trygghet för mina uppdragsgivare.

charlotte_webbJag är också aktiv inom olika arbetsgrupper i SFÖ och har bland annat hjälpt till att arrangera föreningens årliga konferens för översättare och språkföretag vid ett par tillfällen. Sedan 2014 har jag dessutom ett samarbete med en grupp kollegor i Stockholm-Uppsalaområdet. Några av fördelarna med det är att vi kan ”vikariera” för varandra vid ledighet och dela på uppdrag som är för stora för en ensam översättare. Här kan du läsa mer om Översättargruppen Oktagon. Privat ägnar jag mig gärna åt träning och friluftsaktiviteter, inte minst promenader i Uppsalas stadsskog som jag har turen att bo alldeles nära. Annat som intresserar mig är bland annat film, litteratur och musik, husdjur och vegetarisk matlagning. Jag åtar mig också gärna översättningsuppdrag som rör dessa områden.

Charlotte Sjögren
CS Translations | Glimmervägen 5A | 752 41 Uppsala | SWEDEN
+46 73 959 42 41 | info@cstranslations.se

twitter_bird_logo linkedin_logo